Ihre Messe im Golf: Was Ihr Stand auf Arabisch braucht.
جناحك في المعرض يتحدث العربية.
Sie fahren nach Dubai, Abu Dhabi oder Riad. Der Stand ist gebucht, die Exponate sind unterwegs. An Ihrem Stand stehen Besucher, die lieber Arabisch lesen — und Ihr Material ist auf Englisch.
Arabisch oben: „Ihr Messestand spricht Arabisch.“
Marktcheck anfragenLieber direkt sprechen? +49 179 3956194
Drei Dinge, die vor der Messe fertig sein müssen
Auf Messen wie ADIPEC, Gulfood Manufacturing, Big 5 Global, Automechanika Dubai oder WHX treffen Sie Einkäufer, Ingenieure und Entscheider aus der ganzen Region. Viele sprechen Englisch. Lesen und weitergeben tun sie trotzdem lieber auf Arabisch — vor allem, wenn das Material nach der Messe im eigenen Haus zur Entscheidung herumgeht.
Ein arabisches Infoblatt
Eine Seite über Ihr Angebot, für den Stand gedruckt und als PDF zum Verschicken. Richtig gesetzt, mit Ihren Bildern und Kontaktdaten.
Eine Einladung vorher
Ein arabischer Text für WhatsApp und LinkedIn, mit dem Sie Kontakte aus der Region vor der Messe an Ihren Stand holen.
Eine Nachricht danach
Der Text für das Nachfassen. Am Golf läuft der Kontakt nach der Messe oft über WhatsApp, nicht per Mail.
Fertig 7 Tage vor Messebeginn
Genau dafür gibt es den Messe-Sprint. Sie nennen mir Messe und Datum. Sieben Tage vor Messebeginn haben Sie das arabische Infoblatt (Druck und PDF) und drei arabische Texte für WhatsApp und LinkedIn — jede Zeile mit deutscher Rückübersetzung, zwei Korrekturschleifen enthalten.
Für die ersten fünf Kunden kostet der Sprint 490 € statt 890 €, gegen das Recht, das Ergebnis als Beispiel zu zeigen. Alle Details zum Messe-Sprint
Ein Beispiel aus einer Einladung:
نتشرف بزيارتكم لجناحنا خلال أيام المعرض.
„Wir würden uns über Ihren Besuch an unserem Stand während der Messetage freuen.“
Was am Stand fehlt, fehlt die ganze Messe
Ein Infoblatt, das am zweiten Messetag aus der Druckerei kommt, hilft niemandem. Eine Einladung, die erst während der Messe verschickt wird, auch nicht. Deshalb ist der Sprint um ein Datum gebaut, nicht um einen Umfang: Er ist sieben Tage vor Messebeginn fertig, damit Zeit für Druck, Freigabe und Versand bleibt.
Das Infoblatt bekommen Sie als druckfertige Datei für Ihre Druckerei und als leichtes PDF, das sich per WhatsApp verschicken lässt. Die Texte bekommen Sie so, dass Sie sie direkt kopieren und absenden können — mit der deutschen Bedeutung daneben, damit Sie wissen, was Sie verschicken.
Nach der Messe wissen Sie, wer an Ihrem Stand war und was gefragt wurde. Wenn mehr kommen soll, baut die volle arabische Strecke darauf auf.
Mohamed El Kady, Hamburg
Geboren in Kairo, seit mehr als 25 Jahren in Deutschland, von 2012 bis 2017 internationale Kampagnen für die Golfstaaten. Ich arbeite mit KI-Werkzeugen — jeden Satz prüfe ich selbst als Muttersprachler. KI beschleunigt den Entwurf, die Entscheidung trifft Erfahrung.
Was Kunden vorher wissen wollen
Bis wann muss ich mich melden?
So früh wie möglich. Nennen Sie mir Messe und Datum, dann sage ich Ihnen am selben Tag, ob der Termin 7 Tage vor Messebeginn zu halten ist.
Für welche Messen gilt der Sprint?
Für jede Messe mit Besuchern aus der arabischen Welt, etwa ADIPEC, Gulfood Manufacturing, Big 5 Global, Automechanika Dubai oder WHX.
Arbeiten Sie mit KI?
Ja, für den Entwurf. Jeden Satz prüfe ich selbst als Muttersprachler, und Sie bekommen zu jeder Zeile die deutsche Bedeutung.
Was passiert nach der Messe?
Sie wissen dann, wer an Ihrem Stand war. Wenn mehr kommen soll, baut die volle arabische Strecke auf dem Sprint auf — nichts wird doppelt bezahlt.
Lassen Sie Ihren Auftritt prüfen
Eine kurze Nachricht mit dem Link genügt. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung — was gut ist, was Anfragen kostet und wie die bessere Fassung aussieht. 290 €, beim ersten Auftrag voll verrechnet.
Marktcheck anfragenLieber direkt sprechen? +49 179 3956194