EK EL KADY

Zeigen ist besser als behaupten

Klicken Sie zwischen „Vorher" und „Nachher". Bei jedem arabischen Text steht die deutsche Rückübersetzung darunter — so können Sie die Qualität selbst prüfen, auch ohne ein Wort Arabisch.

Hinweis: Alle Beispiele auf dieser Seite habe ich selbst als Muster erstellt. Es sind keine Kundenprojekte und keine echten Firmennamen — die Arbeit meiner Kunden zeige ich nur mit deren ausdrücklicher Erlaubnis.

Musterbeispiel · Klinik

Arabische Landingpage für Selbstzahler-Patienten

Dieselbe Klinik, dieselben Fakten — nur in der Reihenfolge, in der ein Patient aus den Golfstaaten entscheidet.

Zentrum für Orthopädie — Ihre Klinik in Deutschland
▪ Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2015
▪ 3-Tesla-MRT und navigationsgestützte Endoprothetik
▪ Prof. Dr. med. habil. — über 4.000 Eingriffe
▪ Anfrageformular (nur auf Deutsch)
Das Problem: Fachlich einwandfrei — aber es beantwortet keine einzige Frage, die eine Familie aus Riad zuerst stellt. Die Seite wirkt wie ein Datenblatt, nicht wie ein Gastgeber.

Leserichtung von rechts nach links — beginnen Sie oben rechts.

مركز جراحة العظام — رعايتك ورعاية عائلتك في ألمانيا
▪ طبيبك المعالج شخصياً، من أول استشارة حتى عودتك
▪ سكن لعائلتك على بُعد دقائق من المستشفى
▪ تكلفة شاملة واضحة قبل السفر — بلا مفاجآت
▪ فريق يتحدث العربية طوال إقامتك
Deutsche Rückübersetzung: Zentrum für Orthopädie — Betreuung für Sie und Ihre Familie in Deutschland · Ihr behandelnder Arzt persönlich, von der ersten Beratung bis zur Rückreise · Unterkunft für Ihre Familie wenige Minuten von der Klinik · Klarer Gesamtpreis vor der Anreise — ohne Überraschungen · Ein Team, das während Ihres Aufenthalts Arabisch spricht
Was sich geändert hat: Kein einziger Fakt wurde erfunden — Zertifikate und Technik bleiben weiter unten auf der Seite. Nach oben rücken Vertrauen, Familie, Kosten und Sprache. Das ist die Reihenfolge, in der ein Selbstzahler aus den Golfstaaten entscheidet.
Aufwand in einem echten Projekt: 2–3 Tage · Ergebnis: einbaufertige arabische Landingpage mit Rückübersetzung

Musterbeispiel · Personalvermittlung

Stellenanzeige für Pflegekräfte aus Ägypten und Tunesien

Eine korrekt übertragene Anzeige — und daneben eine, die die vier Fragen beantwortet, die wirklich entscheiden.

Leserichtung von rechts nach links — beginnen Sie oben rechts.

نحن نبحث عن ممرضين وممرضات مؤهلين للعمل في ألمانيا.
المتطلبات: شهادة معترف بها، لغة ألمانية B2، خبرة سنتين.
نقدم: راتب تنافسي، بيئة عمل حديثة، فرص تطوير.
Deutsche Rückübersetzung: Wir suchen qualifizierte Pflegekräfte für die Arbeit in Deutschland. Anforderungen: anerkannter Abschluss, Deutsch B2, zwei Jahre Erfahrung. Wir bieten: wettbewerbsfähiges Gehalt, modernes Arbeitsumfeld, Entwicklungschancen.
Das Problem: Wort für Wort korrekt — und trotzdem wirkungslos. „Wettbewerbsfähiges Gehalt" sagt einer Pflegekraft in Kairo nichts; sie rechnet in dem, was am Monatsende übrig bleibt. Und die wichtigste Frage — was wird aus meiner Familie? — kommt gar nicht vor.

Leserichtung von rechts nach links — beginnen Sie oben rechts.

تبحث عن عمل تمريضي في ألمانيا — وتريد أن تعرف الأرقام قبل أن تقرر؟
▪ الراتب بعد الضرائب والتأمين: نذكره لك بوضوح قبل التوقيع
▪ السكن في الشهور الأولى: مؤمَّن ومكفول
▪ لمّ شمل العائلة: نشرح لك الخطوات والمدة الحقيقية
▪ الألمانية: تبدأ عندنا من مستواك الحالي، لا نطلب B2 من اليوم الأول
Deutsche Rückübersetzung: Sie suchen eine Pflegestelle in Deutschland — und wollen die Zahlen kennen, bevor Sie entscheiden? · Gehalt nach Steuern und Versicherung: nennen wir Ihnen klar vor der Unterschrift · Wohnung in den ersten Monaten: gesichert · Familiennachzug: wir erklären Ihnen Schritte und die tatsächliche Dauer · Deutsch: beginnt bei Ihrem heutigen Stand, wir verlangen kein B2 ab dem ersten Tag
Was sich geändert hat: Aus einer Anforderungsliste wird ein Gespräch über das, was die Bewerberin wirklich wissen will — Netto, Wohnung, Familie, Sprache. Wer diese vier Fragen beantwortet, bekommt vollständige Bewerbungen statt Abbrüche.
Aufwand in einem echten Projekt: 1–2 Tage je Anzeige · Ergebnis: Anzeigentext für Facebook, TikTok und Bewerberportale

Eigenes Projekt · Website

Zweisprachige Website — selbst gebaut

Ein Beispiel muss ich nicht erfinden: Die Seite, auf der Sie gerade sind, ist mein Arbeitsbeispiel.

Typischer Stand vor der Überarbeitung
▪ Arabische Seite ist eine Kopie der deutschen, nur übertragen
▪ Menü, Buttons und Formular bleiben links und auf Englisch
▪ Überschriften wörtlich übersetzt, Zahlenformat unverändert
▪ Keine Angabe, wer arabisch erreichbar ist
Das Problem: Der Leser springt bei jedem Element zwischen zwei Leserichtungen hin und her. Das kostet Vertrauen, lange bevor er beim Angebot ankommt.
Diese Website hier
▪ Deutsche und arabische Fassung, jede in ihrer eigenen Leserichtung
▪ Selbst gebaut: Aufbau, Gestaltung, Texte und Technik
▪ Lädt ohne fremde Dienste — kein Tracking, keine Cookie-Banner
▪ Auf dem Handy genauso lesbar wie am Rechner
Der Beweis liegt vor Ihnen: Sie sind gerade darauf. Wenn Sie eine solche Seite brauchen — auf Arabisch, Deutsch oder beides — baue ich sie Ihnen zum Festpreis.
Deutsche und arabische Fassung · ohne fremde Dienste · Festpreis nach Umfang

Ihr Auftritt

Wie sieht das bei Ihnen aus?

Schicken Sie mir den Link zu Ihrer arabischen Seite oder Anzeige. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung — was gut ist, was Anfragen kostet, und wie die bessere Fassung aussieht. Unverbindlich.

Marktcheck anfragen