Zeigen ist besser als behaupten
Links steht die übliche Fassung, rechts meine. Bei jedem arabischen Text steht die deutsche Rückübersetzung darunter — so können Sie die Qualität selbst prüfen, auch ohne ein Wort Arabisch.
الوصول إلى عملائك يبدأ من فهم ثقافتهم.
Der Weg zu Ihren Kunden beginnt beim Verständnis ihrer Kultur.
Links steht die übliche Fassung, rechts meine. Bei jedem arabischen Text steht die deutsche Rückübersetzung darunter — so können Sie die Qualität selbst prüfen, auch ohne ein Wort Arabisch.
Wofür interessieren Sie sich?
Wählen Sie Ihren. Sie sehen darunter nur, was für Sie gilt: woran es heute scheitert, was ich dagegen tue — und woran Sie ablesen, was es Ihnen bringt.
Für Kliniken und Praxen · Das Problem
Er hat Sie gefunden. Er hat gelesen. Und dann hat er nichts getan — und Sie haben nie erfahren, dass es ihn gab.
Ihre arabische Seite wird gelesen, bis zum Ende. Dann schließt er den Tab. In Ihrer Auswertung steht ein Besuch. In Ihrem Postfach steht nichts.
Wer erklärt mir, was passiert? Wo wohnt meine Familie in dieser Zeit? Was kostet das am Ende wirklich — nicht der Eingriff, sondern alles?
Vermittlungsportale sind bei arabischen Suchbegriffen oft besser sichtbar als Sie selbst. Sie nehmen Provision — auch für Patienten, die Ihren Namen bereits kannten.
Jede Zahl, jedes Zertifikat, jeder Titel bleibt. Nach oben rücken Vertrauen, Familie, Kosten und Sprache — die Reihenfolge, in der ein Selbstzahler aus Riad entscheidet. Technik und Nachweise stehen weiter unten, wo sie gelesen werden.
Ein Name, ein Gesicht, eine Nummer, unter der jemand antwortet. Im Golfraum wirkt ein Haus ohne Gesicht nicht neutral, sondern unerreichbar. Wo Sie eine feste Ansprechperson haben, steht sie im Text. Wo nicht, suchen wir die Wahrheit, die Sie haben.
Was ein Leser in Riad als vertrauenswürdig empfindet, klingt in Kairo oder Tunis anders. Ein Fachübersetzer trifft die Sprache. Diese Seite muss den Ton treffen.
Jede arabische Zeile liefere ich mit deutscher Rückübersetzung. Sie lesen genau, was dort steht — ohne ein Wort Arabisch zu können. Nichts geht online, bevor Sie es freigegeben haben.
Ich nenne Ihnen keine Prozentzahl, die ich nicht belegen kann. Drei Angaben, die Sie in zehn Minuten haben:
Pro Monat. Steht in Ihrer Auswertung unter „Länder": Saudi-Arabien, VAE, Katar, Kuwait, Ägypten.
Steht in Ihrem Postfach. Bei den meisten Häusern, mit denen ich spreche, ist diese Zahl einstellig.
Wissen Sie besser als ich. Der Fall, nicht der Eingriff — mit Diagnostik, Aufenthalt und Nachsorge.
A mal zwölf, minus B. Das ist die Zahl der Menschen, die Sie im letzten Jahr gefunden haben und nicht erreicht haben. Halten Sie sie neben C — und daneben, was die Arbeit kostet. Die Entscheidung trifft sich dann von selbst.
Diese Zahl steht in keiner Rechnung, die Sie je bekommen haben. Sie fällt trotzdem jeden Monat neu an.
Für Personalvermittlung · Das Problem
Die Reichweite stimmt. Die Klicks stimmen. Was danach kommt, ist das Problem.
Eine Pflegekraft in Kairo rechnet nicht in Brutto. Sie rechnet in dem, was am Monatsende übrig bleibt, wenn Miete und Versicherung bezahlt sind.
Name, Beruf, ein Foto vom Abschluss — dann bricht es ab. Nicht aus Nachlässigkeit. Weil die Fragen, die sie hat, nirgends beantwortet sind und sie nicht weiß, ob sich der Aufwand lohnt.
Nicht weil das Angebot besser ist. Weil dort jemand war, der ihr eine Sprachnachricht auf Arabisch geschickt hat — und bei Ihnen ein Formular stand.
Vier Antworten entscheiden: Netto nach Steuern und Versicherung. Wohnung in den ersten Monaten. Familiennachzug mit der tatsächlichen Dauer. Sprache ab ihrem heutigen Stand, nicht B2 ab dem ersten Tag.
Sechs Fragen statt zwanzig, auf Arabisch, und der Weg hinaus über WhatsApp statt über eine E-Mail-Adresse, die niemand öffnet. Sie bekommen vollständige Unterlagen statt Rückfragen.
Ägypten, Tunesien und Marokko sind nicht eine Zielgruppe. Was in Kairo überzeugt, wirkt in Tunis fremd. Ich schreibe die Anzeige für das Land, aus dem Sie vermitteln wollen.
Jede arabische Zeile mit deutscher Rückübersetzung. Sie lesen genau, was Ihre Bewerberin liest — und was Sie damit zugesagt haben.
Ich nenne Ihnen keine Prozentzahl, die ich nicht belegen kann. Drei Angaben, die Sie schon haben:
Alles, was auf Ihre arabischen Anzeigen hereinkommt — auch die angefangenen.
Die, bei denen niemand hinterhertelefonieren musste. Diese Quote kennen Ihre Mitarbeiter auswendig.
Wissen Sie besser als ich. Abzüglich dessen, was der Nachlauf Sie an Arbeitszeit kostet.
A minus B ist die Zahl, um die es geht: Menschen, die sich bei Ihnen melden wollten und aufgegeben haben. Nicht die Reichweite entscheidet, sondern wie viele bis zum Ende ausfüllen. Jede einzelne davon, die durchkommt, ist C wert.
Diese Bewerberinnen haben Sie bereits bezahlt — über die Anzeige, die sie hergebracht hat.
Musterbeispiel · Klinik
Dieselbe Klinik, dieselben Fakten — nur in der Reihenfolge, in der ein Patient aus den Golfstaaten entscheidet.
Leserichtung von rechts nach links — beginnen Sie oben rechts.
Musterbeispiel · Personalvermittlung
Eine korrekt übertragene Anzeige — und daneben eine, die die vier Fragen beantwortet, die wirklich entscheiden.
Leserichtung von rechts nach links — beginnen Sie oben rechts.
Leserichtung von rechts nach links — beginnen Sie oben rechts.
Eigenes Projekt · Website
Ein Beispiel muss ich nicht erfinden: Die Seite, auf der Sie gerade sind, ist mein Arbeitsbeispiel.
Nicht nachgebaut — gebaut
Die Beispiele oben sind Muster. Das hier ist echt und liegt im Netz: eigene Adressen, richtig gesetztes Arabisch von rechts nach links, amtliche Zahlen mit Quelle und ein Formular, das die richtigen Fragen stellt. Öffnen Sie es — auch ohne ein Wort Arabisch sehen Sie in fünf Sekunden, ob es sauber gebaut ist.
Und wenn Sie prüfen wollen, ob das Arabische etwas taugt: Sagen Sie mir einen Absatz, ich schicke Ihnen die deutsche Rückübersetzung. Bei Ihrem Projekt läuft es genauso.
Ihr Auftritt
Schicken Sie mir den Link zu Ihrer arabischen Seite oder Anzeige. Im Marktcheck sehe ich mir an, was gut ist, was Anfragen kostet und wie die bessere Fassung aussieht — schriftlich, mit Beispielen aus Ihrem eigenen Text. 290 €, beim ersten Auftrag voll verrechnet. Und wenn nichts dabei ist, was Sie nicht schon wussten, zahlen Sie ihn nicht.