Der Weg zu Ihren Kunden beginnt beim Verständnis ihrer Kultur.
الوصول إلى عملائك يبدأ من فهم ثقافتهم.
Sechzehn arabische Länder, eine gemeinsame Sprache, vierhundert Millionen Menschen — und ein Auftritt, den sie in den ersten Sekunden einordnen. Ich baue Ihnen den arabischen Kanal: geprüfte Strecke, Kampagne, Betreuung. Kein Übersetzungsauftrag.
Marktcheck anfragen Arbeitsproben ansehenVier Zielgruppen, ein gemeinsames Problem
Alle vier sprechen mit Menschen über Entscheidungen, bei denen es um Vertrauen geht. Und alle vier verlieren Anfragen, wenn der Auftritt in der anderen Sprache nach Übersetzungsprogramm klingt.
Ausschnitt: wie eine arabische Marktstrecke für ein Exportunternehmen entsteht.
Unternehmen mit Exportzielen
Sie verkaufen Technik, Anlagen, Medizinprodukte oder Konsumgüter in den Golf, nach Ägypten oder in den Maghreb — und Ihr Auftritt dort ist eine englische Fassung mit anderem Logo. Ich baue die arabische Strecke, die Ihr Angebot in den Erwartungen des Marktes erzählt, und die Kampagne, die sie füllt.
Typischer Auftrag: arabische Marktstrecke mit eigener Adresse, Kampagne für GCC und Maghreb getrennt geführt.
Privatkliniken & Praxen
Selbstzahler-Patienten aus den Golfstaaten wählen ihre Klinik nach dem Eindruck, den Ihre arabischen Seiten machen. Ich sorge dafür, dass dieser Eindruck Kompetenz und Respekt ausstrahlt — von der Landingpage bis zur Patienteninformation.
Typischer Auftrag: arabische Landingpage für internationale Patienten, geprüft und einbaufertig.
Personalvermittler & Agenturen
Wer Pflege- und Fachkräfte aus Ägypten, Tunesien oder Marokko gewinnt, konkurriert um deren Vertrauen. Eine Bewerberstrecke auf echtem Arabisch — im passenden Dialektraum — bringt mehr und bessere Bewerbungen.
Typischer Auftrag: Bewerberstrecke auf Arabisch mit eigener Adresse, abgestimmt auf das Herkunftsland.
Arabische Unternehmen im deutschen Markt
Sie verkaufen aus den Golfstaaten, Ägypten oder dem Maghreb nach Deutschland? Dann gilt dasselbe in die andere Richtung — ich übertrage Ihr Angebot in die Erwartungen deutscher Kunden.
Typischer Auftrag: deutsche Fassung Ihres Auftritts, die hier gelesen wird wie von hier.
Dieselben Fakten. Andere Reihenfolge.
Eine deutsche Klinikseite ist gut gemacht — für deutsche Leser. Ein Patient aus Riad sucht auf derselben Seite nach anderen Antworten, und zwar in dieser Reihenfolge:
- Zertifikate und Qualitätssiegel
- Medizintechnik und Ausstattung
- Lebenslauf des Chefarztes
- Kontaktformular
- Kann ich diesem Arzt vertrauen?
- Wo wohnt meine Familie währenddessen?
- Was kostet es wirklich — alles zusammen?
- Spricht dort jemand meine Sprache?
Wer die Reihenfolge dreht, gewinnt den Patienten — ohne einen einzigen Fakt zu ändern.
Sie sehen vor dem Auftrag, was Sie bekommen
Vier Schritte. Die ersten beiden zeigen Ihnen, was Sie bekommen — bevor Sie sich binden. Bis zum 31. Oktober 2026 gilt für meine ersten drei Kunden der Referenzpreis.
1. Marktcheck
Ich sehe mir Ihren arabischen Auftritt an und zeige konkret, was heute Anfragen kostet — von der Adressstruktur bis zur Reihenfolge der Argumente. 190 €, die beim ersten Auftrag voll verrechnet werden.
2. Arbeitsprobe
Sie bekommen ein fertiges Stück Ihrer künftigen Strecke — mit deutscher Rückübersetzung, damit Sie die Qualität prüfen können, ohne ein Wort Arabisch zu lesen.
3. Die Strecke
Eigene Adresse, richtig gesetztes Arabisch, Formular mit den richtigen Feldern, Weg zum Menschen. Neben Ihrer Website, nicht in ihr — Ihre Website bleibt, wie sie ist.
4. Kampagne und Betreuung
Erst wenn die Strecke steht, wird sie gefüllt: Anzeigen auf Arabisch, Golf und Maghreb getrennt geführt, mit monatlicher Auswertung.
In einer Minute erklärt, ohne Fachwörter
Was eine arabische Strecke leisten muss — gefunden werden, verstanden werden, antworten können. Gezeichnet statt behauptet.
Eine Strecke, die Sie ansehen können
Statt Ihnen zu beschreiben, wie eine arabische Strecke aussieht, zeige ich Ihnen meine eigene: acht Seiten für acht Berufe, gebaut für Menschen aus der arabischen Welt, die in Deutschland arbeiten wollen — jede mit eigener Adresse, richtig gesetztem Arabisch, amtlichen Zahlen samt Quelle und einem Formular, das die richtigen Fragen stellt.
Eigene Adresse je Thema
Jede der acht Seiten ist einzeln auffindbar, verlinkbar und teilbar. Genau daran scheitern fast alle arabischen Fassungen, die ich prüfe.
Zahlen mit Quelle
Statistisches Bundesamt, Bundesagentur für Arbeit, Tarifwerke — jede Zahl mit Herkunft. Und ein Absatz, der gegen das eigene Angebot spricht.
Deutsche Rückübersetzung
Zu jeder arabischen Zeile die deutsche Bedeutung. Sie prüfen die Qualität, ohne ein Wort Arabisch zu lesen — bei Ihrem Projekt genauso.
Mohamed El Kady
Geboren in Kairo, seit mehr als 25 Jahren in Deutschland. Zwanzig Jahre Vertrieb und Marketing, davon fünf Jahre internationale Kampagnen für die Golfstaaten und ein Solarprojekt in Katar — dort war meine Rolle die Brücke zwischen der arabischen und der deutschen Seite.
Sie sprechen mit der Person, die den Text auch schreibt. Kein Agenturapparat, keine Weiterreichung.
Sie brauchen keine arabische Strecke, sondern eine Website?
Für Läden, Handwerk und Praxen baue ich Websites zum Festpreis — eine Seite ab 490 €, fünf Seiten ab 890 €, zweisprachig ab 1.490 €. Feste Dauer, kein Abo.
Lassen Sie Ihren arabischen Auftritt prüfen
Eine kurze Nachricht mit dem Link genügt. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung — was gut ist, was Anfragen kostet, und wie die bessere Fassung aussieht.
Marktcheck anfragen Pakete ansehen