Eine arabische Website, die gelesen wird wie von dort.
موقعك بالعربية، كأنه كُتب هناك.
Viele deutsche Firmen haben eine arabische Seite. Wenige bekommen darüber Anfragen. Der Unterschied liegt selten in der Übersetzung — er liegt in der Reihenfolge, im Satz und im Weg zum Menschen.
Arabisch oben: „Ihre Website auf Arabisch, als wäre sie dort geschrieben.“
Marktcheck anfragenLieber direkt sprechen? +49 179 3956194
Warum die meisten arabischen Seiten still bleiben
Eine arabische Website entsteht meistens so: Die deutsche oder englische Seite geht an ein Übersetzungsbüro, der Text kommt zurück, jemand kopiert ihn in das System. Fertig. Technisch ist dann alles da. Trotzdem schreibt niemand.
Das liegt an drei Dingen, die ich bei fast jeder Prüfung finde.
Die Schrift läuft falsch
Arabisch läuft von rechts nach links. Wird das im System nicht sauber umgestellt, kippen Klammern, Zahlen und lateinische Begriffe an die falsche Stelle. Ein Leser aus Riad sieht das in der ersten Sekunde.
Die Reihenfolge ist deutsch
Deutsche Seiten beginnen mit Technik, Zertifikaten und Firmengeschichte. Ein arabischer Entscheider will zuerst wissen, mit wem er es zu tun hat und ob man ihm antwortet. Dieselben Fakten, andere Reihenfolge.
Es gibt keinen Weg zum Menschen
Ein englisches Formular am Ende einer arabischen Seite ist eine Sackgasse. Am Golf läuft der erste Kontakt oft über WhatsApp oder Telefon — die Seite muss diesen Weg zeigen.
Eine arabische Strecke neben Ihrer Website
Ihre Website bleibt, wie sie ist. Ich baue daneben eine arabische Strecke mit eigener Adresse: wenige Seiten, die genau das tun, was ein arabischer Besucher braucht. Gefunden werden, verstanden werden, antworten können.
Dazu gehören arabische Suchbegriffe, die Ihre Kunden wirklich eingeben — die sind selten die Übersetzung der deutschen. Seitentitel und Beschreibungen für Google auf Arabisch. Ein Formular mit Feldern, die zur Region passen. Und ein Knopf, den man sieht: „Schreiben Sie uns auf Arabisch“.
Zu jeder arabischen Zeile bekommen Sie die deutsche Bedeutung. Sie prüfen die Qualität selbst, ohne ein Wort Arabisch zu lesen. Ein Beispiel:
نردّ على استفساركم باللغة العربية خلال يوم عمل واحد.
„Wir beantworten Ihre Anfrage auf Arabisch innerhalb eines Werktags.“
Hocharabisch, Golf oder Ägyptisch?
Es gibt nicht „das“ Arabisch für eine Website. Technische Seiten, Datenblätter und Formulare stehen überall in Hocharabisch. Wo Sie Menschen direkt ansprechen — in Anzeigen, in Nachrichten, auf einer Patientenseite — passt oft das Register des Ziellands besser. Ein Text für Kairo klingt in Dubai fremd, und umgekehrt.
Welches Register Ihre Seite braucht, klären wir vor dem ersten Satz. Einmal festgelegt, wird es durchgehalten. Gemischte Register sind das deutlichste Zeichen für einen Text, den niemand vor Ort gelesen hat.
Wie das fertig aussieht, sehen Sie an meiner eigenen Strecke: acht arabische Seiten für Menschen, die in Deutschland arbeiten wollen — mit eigener Adresse, Zahlen samt Quelle und deutscher Rückübersetzung. Zu den Arbeitsproben.
Erst der Marktcheck, dann die Seite
Bevor ich eine Zeile schreibe, sehe ich mir Ihren heutigen Auftritt an: die arabische Seite, falls es eine gibt, sonst die englische, die Ihre Kunden heute lesen. Sie bekommen konkrete Fundstellen und eine Musterzeile in besserer Fassung. Der Marktcheck kostet 290 € und wird beim ersten Auftrag voll verrechnet.
Stehen Sie vor einer Messe im Golf? Dann ist der Messe-Sprint der schnellere Einstieg. Was danach kostet, steht offen auf der Seite Pakete.
Was Kunden vorher wissen wollen
Brauche ich dafür ein neues Website-System?
Nein. Die arabische Strecke steht neben Ihrer Website, mit eigener Adresse. Ihre bestehende Seite bleibt, wie sie ist. Auf Wunsch übergebe ich die Seiten einbaufertig an Ihre Agentur oder Ihren Webbetreuer.
Arbeiten Sie mit KI?
Ja. Ich arbeite mit KI-Werkzeugen — jeden Satz prüfe ich selbst als Muttersprachler. KI beschleunigt den Entwurf, die Entscheidung trifft Erfahrung.
Wie prüfe ich die Qualität, wenn ich kein Arabisch lese?
Zu jeder arabischen Zeile bekommen Sie die deutsche Bedeutung. Sie lesen Ihre eigene Seite auf Deutsch und sehen, was auf Arabisch dasteht. Zwei Korrekturschleifen sind enthalten.
Wie lange dauert es?
Der Marktcheck liegt in zwei bis drei Tagen vor. Wie lange die Strecke dauert, hängt vom Umfang ab; Sie bekommen den Termin im Angebot, zusammen mit einem Festpreis.
Lassen Sie Ihren Auftritt prüfen
Eine kurze Nachricht mit dem Link genügt. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung — was gut ist, was Anfragen kostet und wie die bessere Fassung aussieht. 290 €, beim ersten Auftrag voll verrechnet.
Marktcheck anfragenLieber direkt sprechen? +49 179 3956194