Patienten aus dem Golf entscheiden auf Arabisch.
المريض يقرّر بلغته.
Viele Patienten aus Riad, Kuwait oder Dubai sprechen Englisch. Sie erreichen Ihr International Office auch auf Englisch. Aber die Entscheidung, ob sie kommen, fällt in der Familie — und dort wird Arabisch gesprochen.
Arabisch oben: „Der Patient entscheidet in seiner Sprache.“
Marktcheck anfragenLieber direkt sprechen? +49 179 3956194
Was ein Patient aus Riad zuerst wissen will
Eine deutsche Klinikseite beginnt mit Zertifikaten, Medizintechnik und dem Lebenslauf des Chefarztes. Alles richtig, alles belegt. Ein Patient aus dem Golf sucht auf derselben Seite nach anderen Antworten — und zwar in dieser Reihenfolge:
Kann ich diesem Arzt vertrauen?
Wo wohnt meine Familie währenddessen?
Was kostet es wirklich — alles zusammen?
Spricht dort jemand meine Sprache?
Wer diese vier Fragen in den ersten Sekunden beantwortet, gewinnt den Patienten — ohne einen einzigen Fakt zu ändern. Wer sie nicht beantwortet, verliert ihn, und erfährt nie, dass er da war.
Eine arabische Patientenseite, geprüft und einbaufertig
Ich baue eine arabische Seite für internationale Patienten, die genau diese Fragen beantwortet: wer behandelt, wie die Begleitung der Familie aussieht, wie Kosten und Ablauf zusammenhängen, wer auf Arabisch erreichbar ist. Medizinische Inhalte kommen von Ihnen; ich übertrage sie in die Reihenfolge und Sprache, die Ihre Patienten erwarten.
Für die Ansprache wähle ich das Register, das am Golf vertraut klingt; Formulare und rechtliche Hinweise stehen in Hocharabisch. Respekt in der Anrede ist dort kein Detail, sondern Voraussetzung.
Dazu gehört ein sichtbarer Weg zum Menschen: eine Telefonnummer oder WhatsApp mit dem Hinweis, wer auf Arabisch antwortet, und ein Formular, das nur fragt, was Ihr International Office für die erste Antwort wirklich braucht. Weniger Felder, mehr Anfragen, die ankommen.
Zu jeder arabischen Zeile bekommen Sie die deutsche Bedeutung — Ihr ärztliches Team prüft, ohne Arabisch zu lesen. Ein Beispiel:
نرافقكم من أول استفسار حتى عودتكم إلى بلدكم.
„Wir begleiten Sie von der ersten Anfrage bis zu Ihrer Rückkehr nach Hause.“
Honorar, keine Provision
Erfolgsabhängige Vermittlung von Patienten an deutsche Kliniken ist rechtlich nicht zulässig. Deshalb arbeite ich mit Festpreisen und Monatshonoraren — nie mit einer Provision je Patient. Was meine Arbeit kostet, steht offen auf der Seite Pakete.
Ich bin kein Patientenvermittler und keine Agentur, die Patienten bringt. Ich sorge dafür, dass Ihre Klinik auf Arabisch so verstanden wird, wie sie auf Deutsch verstanden wird.
Der Marktcheck für Ihre Klinikseite
Ich sehe mir Ihren heutigen Auftritt für internationale Patienten an — arabisch, englisch oder beides — und zeige an Ihrer eigenen Seite, welche der vier Fragen offen bleiben. Mit Fundstellen und einer Musterzeile in besserer Fassung. 290 €, beim ersten Auftrag voll verrechnet.
Wie eine fertige arabische Strecke aussieht, sehen Sie vorher auf der Seite Arbeitsproben.
Was Kunden vorher wissen wollen
Unsere Patienten sprechen Englisch. Wozu Arabisch?
Sie erreichen Sie auf Englisch. Entschieden wird aber in der Familie, und dort wird Arabisch gesprochen. Wenn die Antworten auf Arabisch kommen, fällt die Entscheidung leichter.
Wer schreibt die medizinischen Inhalte?
Die Inhalte kommen von Ihnen und Ihrem ärztlichen Team. Ich übertrage sie in die Reihenfolge und Sprache Ihrer Patienten; Ihr Team prüft anhand der deutschen Rückübersetzung.
Arbeiten Sie auf Provision?
Nein. Erfolgsabhängige Patientenvermittlung ist in Deutschland nicht zulässig. Ich arbeite mit Festpreisen und Monatshonoraren.
Arbeiten Sie mit KI?
Ja, für den Entwurf. Jeden Satz prüfe ich selbst als Muttersprachler — bei Patiententexten besonders sorgfältig.
Lassen Sie Ihren Auftritt prüfen
Eine kurze Nachricht mit dem Link genügt. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung — was gut ist, was Anfragen kostet und wie die bessere Fassung aussieht. 290 €, beim ersten Auftrag voll verrechnet.
Marktcheck anfragenLieber direkt sprechen? +49 179 3956194